It's a real goody, if, like me, you want to clobber JJ.
Domani stesso li portiamo alla fiera di Seghet e ce li pagheranno in oro colato.
Tomorrow we'll take them to the fair in Seget and sell them for pure gold.
Il tuo istinto riguardo a quel ragazzo era oro colato.
Your instincts on that boy were right on the money.
D'altro canto Chi può dire da dove io possa aver preso un centinaio di chili di oro colato?
On the other hand Who's to say where I got a few hundred pounds of raw gold?
E per mio figlio ogni sua parola è oro colato.
And my son thinks every word that comes out of his mouth is pure gold.
Una roulotte sarebbe stata oro colato per noi.
TRAILER TRASH WOULD'VE BEEN A STEP UP FOR US.
Non si prende per oro colato la parola di un PR qualunque.
You don't just take the word of some PR hack.
Devi scrivere qualsiasi cosa dica, le mie idee sono oro colato.
Okay. You need to be typing everything I say. My ideas are golden.
Ma non prendiamo le sue parole per oro colato.
But let's not take his word for it.
Non conosco quella ragazza, non prendo le sue parole per oro colato.
I don't know that girl. Her mouth ain't no prayer book.
Per ora prendiamo la sua parola come oro colato, e gli dimostriamo la nostra ospitalita'.
So now what? We take Roman at face value and we show him our hospitality.
Non prenderei quello che ha detto stasera come... oro colato.
I wouldn't take anything she said tonight as gospel.
Tuttavia, ciò non significa che devi prendere per oro colato tutte le cose che gli altri dicono e sconfessare le tue idee e le tue credenze.
But this does not mean you should take everyone's words at face value and deny all your own beliefs.
Così si può pensare di qualsiasi tipo di storia, aggiungere un po ' di eventi reali e dare tutto per oro colato.
So you can think of any story to add a bit of real events and issue everything at face value.
Tiana questa guerra e' oro colato, ok?
Look, Tiana, this beef is actually gold, all right?
Ok, ottimo, visto che tutti prendono per oro colato quello che dice Lewis...
Okay, fine, since Lewis has everyone's panties jumping up their buns,
E sei anche una Blossom, quindi dobbiamo prendere tutto quel che dici come oro colato?
And because you're a Blossom, we have to accept whatever you say as gospel truth?
Non prendi niente come oro colato.
You never take anything at face value.
Se ci sono di mezzo ricchi e famosi... e' oro colato, per un pubblico ministero con ambizioni politiche.
Anything involving the rich and famous is like catnip to a prosecutor with political ambitions.
Per stare ad ascoltare i suoi genitori e prendere per oro colato la loro verita'?
To listen to what your parents told you and believe it because they said it was true?
Ma non prendetelo per oro colato.
Ooh, but don't take my word for it.
Abbiamo fatto un patto sulla vita di Will, e poi ti ho dato oro colato.
We made a bargain for Will's life, and then I spun you gold.
Oh mio Dio, tu pensi che ogni idea che ti passa per la testa sia oro colato.
God, you think that every thought that comes out of your head is pure gold.
L'Imperatrice vi ha chiesto di servirmi ma non prendete tutto per oro colato.
The Empress asked you to serve me, but don't take it in face value.
Non so quale sia il fascino della vostra generazione di documentare ogni vostro pensiero, ma ti posso assicurare che non tutto e' "oro colato".
I don't know what your generation's fascination is with documenting your every thought but I can assure you they're not all diamonds.
Ma dobbiamo prendere cio' che ci dicono come oro colato?
But are we to take what others say at face value?
Non prenda le mie parole per oro colato.
Don't quote me on that, I'm...
Voglio dire, esiste qualcosa che non prendi per oro colato?
I mean, is there anything ever you don't take at face value?
Ti comporti come se tutto quello che dice fosse oro colato.
I mean, you're acting like everything he said came straight out of God's mouth.
Quindi gli oggetti di Molly sono come oro colato, ma tu devi nascondere le tue schifezze senza valore nel mio garage?
so, Molly's belongings are precious gold, but you got to hide your worthless crap in my garage?
Le sue parole non sono oro colato.
I wouldn't take his word as gospel.
Questo e molto altro era scritto nelle lettere e noi prendemmo tutto per oro colato.
That and much more was written in the letters, and we took it at face value.
La spiaggia Zlatni rat si protende nel mare quasi verticalmente e, a seconda dell’influsso dei venti, muta la propria forma e posizione come se fosse di oro colato.
Zlatni rat Beach stretches almost vertically into the sea, changing its shape and location depending on the winds, as if it were made of liquid gold.
I visitatori devono inoltre sapere che la valutazione delle sale da poker può essere influenzata da numerose variabili e dunque non deve essere presa come oro colato.
Visitors should also note that room rankings can be impacted by a number of different variables and should not be relied upon for accuracy purposes.
I democratici piccolo-borghesi dell'Occidente, che ancora ieri accettavano i processi di Mosca come oro colato, ripetono oggi con insistenza che "in URSS non ci sono né trotskismo né trotskisti".
Petty bourgeois democrats of the West, having but yesterday assayed the Moscow Trials as unalloyed gold, today repeat insistently that there is “neither Trotskyism nor Trotskyists within the USSR.”
Ma mi raccomando, non prendete per oro colato le mie parole; fate le vostre ricerche e confermate solo allora quanto vi ho detto.
But don’t take my word for it; you need to do your own investigations and confirm what I am saying.
In realtà è l'equivalente a prendere le parole di un venditore di auto usate per oro colato.
Really is the equivalent to taking the words of a used car salesman as Gospel truth.
Ma non prendere le nostre parole per oro colato: dai un’occhiata a cosa dicono molti utenti reali a proposito di ZenMate.
But don’t just take our word for it, check out what real users are saying about ZenMate. Get Free VPN
Tuttavia, i giudizi degli analisti non vanno presi come oro colato dai trader.
However, analysts’ ratings should not be accepted in blind faith by traders.
E se invece smettessimo di prendere le informazioni che troviamo per oro colato?
But what if we stopped taking information that we discover at face value?
1.3542120456696s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
It's a real goody, if, like me, you want to clobber JJ. 